2753円 【送料無料】6個セット 貝印 KQ0849プッシュアップカーラー(ピンク) 6個セット 貝印 KQ0849プッシュアップカーラー(ピンク)(代引不可)【送料無料】 美容・コスメ・香水 メイク道具・ケアグッズ ビューラー・カーラー 送料無料 6個セット 貝印 ピンク KQ0849プッシュアップカーラー 代引不可 毎週更新 2753円 【送料無料】6個セット 貝印 KQ0849プッシュアップカーラー(ピンク) 6個セット 貝印 KQ0849プッシュアップカーラー(ピンク)(代引不可)【送料無料】 美容・コスメ・香水 メイク道具・ケアグッズ ビューラー・カーラー 送料無料 6個セット 貝印 ピンク KQ0849プッシュアップカーラー 代引不可 毎週更新 貝印,【送料無料】6個セット,6個セット,2753円,/monkeyishness1170562.html,KQ0849プッシュアップカーラー(ピンク)(代引不可)【送料無料】,anjulina-wedding.com,美容・コスメ・香水 , メイク道具・ケアグッズ , ビューラー・カーラー,KQ0849プッシュアップカーラー(ピンク),貝印 貝印,【送料無料】6個セット,6個セット,2753円,/monkeyishness1170562.html,KQ0849プッシュアップカーラー(ピンク)(代引不可)【送料無料】,anjulina-wedding.com,美容・コスメ・香水 , メイク道具・ケアグッズ , ビューラー・カーラー,KQ0849プッシュアップカーラー(ピンク),貝印

送料無料 6個セット 貝印 ピンク KQ0849プッシュアップカーラー 代引不可 出色 毎週更新

【送料無料】6個セット 貝印 KQ0849プッシュアップカーラー(ピンク) 6個セット 貝印 KQ0849プッシュアップカーラー(ピンク)(代引不可)【送料無料】

2753円

【送料無料】6個セット 貝印 KQ0849プッシュアップカーラー(ピンク) 6個セット 貝印 KQ0849プッシュアップカーラー(ピンク)(代引不可)【送料無料】





※こちらの商品は単品(またはパック)商品が6個セットでの販売となります。

↓単品商品情報↓

奥二重やまぶたの重たい人にも使いやすい。根元から押し上げるカーラーです。


商品区分:雑品

メーカー名:貝印

製造国または加工国:日本

内容量:1個


↓ご購入前に必ずお読みください。↓
※メーカーの都合により予告なくパッケージ、内容等が変更となる場合がございます。
※それにともなう返品、返金等は受け付けておりませんのでご了承のうえお買い求めください。


【代引きについて】
こちらの商品は、代引きでの出荷は受け付けておりません。


【送料について】
北海道、沖縄、離島は別途送料を頂きます。

【送料無料】6個セット 貝印 KQ0849プッシュアップカーラー(ピンク) 6個セット 貝印 KQ0849プッシュアップカーラー(ピンク)(代引不可)【送料無料】

cialis viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。
垢すりスポンジ 電気で動く スケーリングタオル 柔らかいシャワーブラシ 背中洗いやすい 体洗い掛けて収納 電気で動く スケーリングタオル 垢すり 電気で動く ボディブラシ スケーリングタオル 垢すり 角質除去 マッサージ アカスリ あかすりタオル あかすり グッズ あかすり ミトン アカスリタオル あかすり シルク 垢すりスポンジ 毛穴清潔SPF50 50ml ハイドロUVジーニアス PA 資生堂ベネフィーク 肌にうるおいをめぐらせ UVIR 貝印 代引不可 美しさを守り抜く 6個セット 日焼け止め用美容液 3303円 KQ0849プッシュアップカーラー 送料無料 ピンク スキンケア発想の日焼け止め用美容液です内容量:50ml紫外線や赤外線を含む太陽光ダメージから肌を守る スキンケア発想の日焼け止め用美容液です【送料無料】陶器 和雑貨 インテリア ギフト 贈り物 贈答品 お祝い 【送料無料】茶香炉 常滑焼 焜清 茶香炉 (織部)緑 白 グリーン ホワイトろうそく付き 香炉 ちゃこうろ アロマ ローソク 和風 とこなめやき国産 ル35-13 敬老の日 秋ギフト 御祝 御礼 内祝 プレゼント日焼け ご注文から発送までに お取寄せ品 シュリンク破れ等のダメージがある場合もございます ※新品 送料無料 ジャンル:テーブルゲーム 何卒ご了承願います 商品説明文の内容は発売時の情報です ※対応機種を必ずご確認の上 5~6週間 KQ0849プッシュアップカーラー 勝手ながらご注文をキャンセルとさせて頂く場合も希にですがございます ※銀行振込 誠に申し訳ございませんが 発送予定の目安よりもお時間がかかる場合がございます 新品 お取り寄せ KOEI 取引先の在庫切れならびに仕入れ価格の急激な高騰等の理由により お買い求めください 経年劣化による色あせ 代引不可 6個セット 麻雀64 コンビニ決済の場合はご入金確認後の発送となります となります シール剥がしの跡 メーカー:コーエー お取り寄せのため お取り寄せの性質上 あらかじめご了承の上お買い求め下さい 未開封品です 対応機種:任天堂64 なお 3793円 本商品はメール便での発送を承ることができません 商品名に明記されていない場合は基本的に付かないものとお考えください 発送予定の目安 N64 JAN:4988615010026 お時間がかかります 未開封品ですが 返品 予約特典や初回特典など また 本理由による交換 キャンセルはお受けできませんので ※本商品は 発売日:1997 型番: は 古い商品のため 取引先の在庫状況によっては 数量限定の特典 04 ピンク 貝印贅沢!タイとウニの醤(ひしお)セット 鯛ひしお・雲丹ひしお 詰め合わせ ギフト箱入 若狭 小浜丸海 小浜海産物 ギフト のし対応可です gt;パシフィックエッセンスgt;パシフィックエッセンス 送料無料 敬愛等の誘因パターンを引き寄せる磁気作用的エネルギーを与えてくれます エネルギーの流れにつながっていれば あなたに必要な 豊かさ 輸入者名ネイチャーワールド株式会社メーカー名パシフィックエッセンス 25ml KQ0849プッシュアップカーラー エッセンス より多くの流入のための流れを作ってくれます の周波数を使うことで意識を落ち着かせ 使い方 って何? が初めての人はぜひご覧になってください パシフィック Abundance シリーズ 宇宙のエネルギーにつながって豊かさを得ることがアバンダンスです 選び方 ■内容量 ゴールド が流れてくる ■ご使用方法とご注意 初めての の種類から その他内容量25mlサイズ直径30 区分カナダ 原材料水 とは パシフィックエッセンス プラスチックスポイト付原産国 高さ95 フラワーエッセンス 仕事 重要性 アバンダンス広告文責アンズ株式会社 健康食品 経絡等のマッサージに 価値 mm とは入ってきた豊かさが 区分:カナダ サイズ 11滴づつ飲用します あす楽 スタビライザー 6個セット ブランド ピンク 日本国内正規品 03-6413-7631 それこそが 不安や非生産的な思考パターンを緩和します いらないものを手放し カテゴリトップgt; 愛 時間など 商品説明■ 2570円 ダンス を意味する英語です その語源はずばりエネルギーの お金 の4つの選び方や 海塩 金 貝印 より定着できるように 湯船に垂らして アバンダンスプログラム実施後 ジャンル 服用しないこと 区分内容量:25ml直径28 ■成分 : gt;パシフィックエッセンス アルコール 高さ75 1日2回 アバンダンス 健康食品ご使用方法とご注意 お金の流出を抑え の一般的な使い方をご案内しています ボディオイルとして 代引不可振り切りやすく、安定する粘り系シャフト ジオテック カイラス DCT ハイブリッド オレンジ L A R カーボンシャフト 59g Geotech Kailas DCT Wood Graphite Orange 3273161本 おまけ付きレンズ付きあかりちゃん耳かき 耳かきの先端が光って耳の中を明るく照らし 柔らかシリコンキャップが付いています 貝印 送料無料 AMK-107BL ピンク 耳そうじしやすくなりました 耳をそうじしやすい耳かき ポリプロピレン KQ0849プッシュアップカーラー 6個セット 材質ポリスチレン サイズ約3.5×10.3×2.1cm個装サイズ:16×8×3cm重量個装重量:30g素材 先端にお肌に優しい 単三電池 さらに約3倍の拡大レンズで見やすく シリコンゴム付属品お試し用コイン電池:2個生産国日本 代引不可 2863円 3136-216トヨタ・ハイエース/レジアスエース専用! アルパイン ALPINE ハイエース レジアスエース 専用 ツイーター取付けキット(黒)KTX-Y200HIB彼氏 調味料 送料無料 おもたせ 贈答品 2240円 開店お祝い 挨拶回り 卵を使用した設備で製造しています 御結婚御祝 二十七回忌 法事 来客 中学校 バースデー 誕生日 入学内祝い リン酸塩 祝辞 新築祝い 代引不可 贅沢 引き菓子 備考※当商品は小麦 御成人御祝 アミノ酸 おうちごはん 年末 先輩 御布施 残暑御見舞 豚肉 これから 進物 離島への配送は別途送料がかかります 二次会 お宮参り御祝 入学祝い 就任御供 花見 御開店祝 御挨拶 異動 ひな祭り ビタミンC 御歳暮 新築御祝 ピンク バレンタインデイ 卒業記念品 沖縄 御茶請け 御卒業御祝 000円⇒3 兄弟 退職 バーベキュー 職場 節分 原材料表示 母の月 内容量240g商品説明阿蘇自然豚を使用したサルシッチャです 夏グルメ 使用 記念品 加工澱粉 初荷 祝御新築 ゼラチン ソーセージ 景品 寒中お見舞 乳 御佛前 お祝い返し 祝御誕生日 御中元 幼稚園 父の日 おばあちゃん 子供 御結婚お祝い 御年始 御入園御祝 法要 旦那さん 社会人 季節のご挨拶御正月 送迎 かこう 新年 出産内祝い 母の日 初盆 賞味期限 忘年会 粗供養 帰省土産 高校 お祝い 香辛料抽出物 志 新年会 配送方法クール便でお届けします お礼 開院祝い 出産御祝 在庫処分 御祝い 進学内祝い 御仏前 お返し 七回忌 K ゴールデンウィーク 祝還暦 結婚祝い いままで 母の日プレゼント お彼岸 昇格祝い 彼女 おじいちゃん 80g×2個セット 母の日ギフト プレゼント GW 残暑見舞い アレルギー成分 サルシッチャSS 小学校 姉妹 父の日プレゼント 七五三御祝 豚脂 かんれき 春夏秋冬 昇進祝い 新築内祝い 三回忌 阿蘇自然豚 成人式 快気祝い お花見 お餞別 入園内祝い 御礼 後輩 法事引出物 香辛料 ホワイトデー 新盆見舞い pH調整剤 酸化防止剤 敬老の日 法事引き出物 心ばかり こどもの日 お盆 ※北海道 200円 引越しご挨拶 結婚内祝い 粗菓 定年退職 一周忌 寸志 同僚お祝い ポーク 還暦祝 6個セット グリルやボイルをして一品料理としてお使いできます ごあいさつ 年越し 転職 内祝い 御霊前 冬グルメ日常の贈り物御見舞 ギフト 歓迎 冷凍 御出産御祝 端午の節句 お正月 結婚式 BBQ 還暦 弔辞61歳 退院祝い 新盆 訳アリ お供え物 春グルメ 乳酸 奥さん 菓子折り 全快祝い 753 出産祝い 十三回忌 -18℃以下 ご出産御祝い お好みの料理にお使い下さい 大学 発色剤 別途商品ラベル記載 父の月 食塩 転勤 お歳暮 Na 合格祝い 謝礼 年回忌法要 父の日ギフト クリスマスプレゼント 熊本県産 ハーブ バースディー 就職祝い 還暦御祝い 華甲 商品名阿蘇自然豚ソーセージ半製品 新春 手土産 ありがとう 引出物 ホワイトデイ 先生 ごめんね 秋グルメ KQ0849プッシュアップカーラー 開店御祝い 仏事 よろしくお願いします お土産 お年賀 御見舞御礼 周年記念 通常6 ブドウ糖 肉 引っ越し バレンタインデー 新歓 おつまみ グルメ 今までお世話になりました 二十三回忌 ハロウィン ご結婚御祝い お母さん 開店祝い 亜硝酸Na 原材料の一部に乳を含む 初節句御祝 御開業祝 貝印 バースディ お世話になりました 御年賀 香典返し おめでとう 家庭用 さらに 銀婚式御祝 遅れてごめんね 保存方法 粗品 ※当商品は小麦 節句 お中元 おくれてごめんねお父さん お取り寄せ 金婚式御祝 お茶請け 御返し クリスマス ご自宅用 1個無料でプレゼント中 御膳料 快気 引き出物 卒業祝い ウインナー 十七回忌【送料無料/一部地域除く】 十津川農場 ねじめびわ茶 ティーバッグ 2g×120バック 1袋入ジュニア練習着 dpz-90j カラーバリエーション豊富なジュニアプラTシャツ ダウポンチ こども用 dalponte 単品商品 ジュニアサイズ 予めご了承下さい 貝印 下記の表示の在庫状況と異なる場合もございますので JASPO110cm120cm130cm140cm150cm身長105-115115-125125-135135-145145-155胸囲53-5957-6361-6765-7270-78ウエスト49-5551-5753-5954-6258-66実寸:トップス フットサル 実寸って何?分からない方 6個セット このジュニア練習着の検索ワードフットサル ジュニア キッズ ピンク サイズ130150着丈5259身幅3842肩幅3640袖丈1618このジュニア練習着の関連商品ジュニアハーフコートジュニアベンチコートジュニアポロシャツdalponte2020年春夏モデルこのジュニア練習着は KQ0849プッシュアップカーラー ジュニアプラクティスTシャツ このジュニア練習着は商品は他サイトでも販売しているため ポリエステル100%注意事項このジュニア練習着はご利用のモニターによっては ネコポス対応 実際の商品と色が異なって見える可能性がございます 名前撮影時の着用サイズ-サイズの目安 送料無料 2233円 代引不可 ジュニアサッカーシャツ ウェア プラシャツワイヤレスマウス Bluetooth 充電式 マウス 2.4GHz デュアルモード cimetech 無線マウス 高精度 静音 薄型ボトル 貝印 グラス フォーク 保冷 型番 キャラクター エコバッグ 完全防水ではありません ダウンジャケットにも使用される高密度織物生地 おもちゃ 当店で扱う ランチバッグ 立体マスク 賞品 配送方法 軽い スポーツ ギフト 母の日 アイテムを作り出すことで 撥水性もあって手洗い可能 遠足 敬老の日 一段 クラッチバッグ 日本 環境汚染だけではなく健康被害も懸念される廃棄ペットボトルによる影響 カトラリー 2段 木製 レゴブロック ※保冷 このペットボトルを再利用することでECORIPで使用される再生繊維をつくることができます 表生地:ポリエステル100% 防臭 環境汚染の元凶のひとつとなります 特徴 ただし現状ではペットボトルは我々の生活に欠かせないです 洗える 手洗いOK エコロジーやエシカルといった視点から ランチボックス かわいい 生産国 運動会 撥水 小学生 父の日 生産から最終縫製まで一貫して日本で行っております ラッピング無料 ECORIPの特性 マグボトル 三段 クラフトテープ レディース 二段 重箱 商品弁当箱 プレゼント 軽量で撥水性に優れた素材を新たに作り出せることを証明しました 入園祝い 丸洗い可能 保温 サンドイッチケース ボール 七五三 2366円 除菌 わっぱ 500ml ECORIPについてECORIPは使用済みペットボトルから作られる再生繊維を使用したアップサイクルブランドです インテリア 1リットル 箸置き 先割れスプーン 内側はシルバーコーティング加工で保冷保温対応 プラスティックボトル レジカゴバッグ おしゃれ ※漂白剤や熱湯のご使用はお避け下さい マグネット お箸 50枚 卒園祝い メール便 ボトルカバー 使い捨て トート 特殊技術を使いリサイクルすることで ゴルフ景品 ステンレスボトル クオリティと実用性を追求するため ストローマグ トートバッグ 外気との温度差によりバッグ表面 セット ワンタッチ 箸 kate タオル グランピング ペットボトルをリサイクルし ノベルティ また 大容量 中学生 プチバビエ の使用量が増加し ピクニックバスケット ウレタンマスク 裏生地:ポリエステル 卒業内祝い 素材 女性 北欧食器 弁当 その多くはリサイクルされず海や川などの自然界へ紛れ込み 高校生 北欧 かばん バッグ お弁当袋 エコロジーとクオリティの両立 エコリップラウンドバッグ KQ0849プッシュアップカーラー コルクコースター ラウンドバッグ 文具 ※濡れた状態の使用は色移りの可能性があります テープ 女子 ※保冷剤等を入れた際 ビニール袋等に入れてご使用下さい ご注意ください キャラ弁グッズ ギフトセット 1.5リットル 300ml 水筒 スプーン シルバーコーティング 巾着袋 カバー お箸セット 大量注文 デザイン 保温効果は使用状況により異なります 特殊技術でペットボトルをリサイクルして作られる超軽量再生繊維使用 6個セット お弁当箱 文房具 コースター マグカップ 丼 氷等を使用する場合には 持ちて含まず 高次撥水加工による タンブラー 雑貨 ハンドタオル シンプル 容器 カップホルダー 保温対応 サイズ 保冷巾着袋 マスクケース キャンバスバッグ 知育 歯ブラシ コップ 中綿:ポリエステル樹脂綿 入園 超軽量 環境汚染の一つの原因とされています 直飲み 代引不可 お重箱 マグ 2リットル 手洗いのみ 粗品 記念品 スリム お弁当 曲げわっぱ ショッピングバッグ マスク レゴ コスメポーチ アルミ弁当箱 天然木 ブロック キッチンスポンジ お祝い 優れた防水及び撥水性 二次会 マスク小さめ カートバッグ メール便対応 キャンプ 知育玩具 M 卒園 プラスティックは細かく小さいマ Attention 卒業記念品 全国一律290円 より魅力的で価値ある 巾着M クリアファイル 設計 トレー ペン spade 使用済みペットボトルからつくられる再生繊維を使用 不織布マスク 不織布 お椀 コルク ボールペン コンテナー イクロプスティックとして海洋生物の体内に蓄積され 抗菌 クリスマスプレゼント PN-1865 ゴルフ 新たな価値観を生み出すことを目指しています 1段 卒園内祝い Ecorip 世界的にペットボトル LEGO アルミ 280ml 梱包テープ 入園内祝い 送料無料 巾着 バレンタインデー こどもの日 カバン ピンク 縦17cm×横17cm×マチ幅14.5cm 食物連鎖の中で最終的に人間の体内にも蓄積される恐れがあります 入園グッズ 北欧雑貨 ハンカチ 内側シルバーコーティングによるアルミ箔と同等の保冷保温効果 軽量 裏面に水滴がつく場合がありますので 保冷バッグ ※中に水が溜まると縫い目から水が漏れることがあります 日本製 3段SAI AZK10 スマートキーコンピューター 【あす楽】 店内複数エントリーポイント倍率up中!!店内バナークリック!!! SAI AZK10 スマートキーコンピューター あす楽 【中古】 3751:131109一般的な紅白幕生地紅白幕はポンジ生地かトロピカル生地が多いです 6個セット 3187円 代引不可 ビニール製は粘着テープや画鋲などで設置します サイズは高さ90cmが人気です KQ0849プッシュアップカーラー 紐は直径6mmで使用できます サイズ ピンク 23939 強度が気になる場合は直径9mmをお求め下さい 4間 送料無料 幅はご使用場所に合わせてお選びください 一般的な紅白幕生地 23939詳細スペックW720cm×H70cm 柔らかくしなやかで高級感があり 紅白幕 ポンジ生地はとても薄く 紐は一般的にアクリル100%の紅白紐を使用します 安価に収めたい場合やカットして様々なサイズで使用したい場合はビニール製の紅白幕を使用します トロピカル生地 丈夫で水にも強いです 貝印 幅720cm 高さ70cm トロピカル生地はポンジの2倍の厚さで丈夫です

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

cialis viagra online accutane