12本,ムッティ,MUTTI,MUTTI,トマト,北海道・沖縄・離島は別途送料が必要。,anjulina-wedding.com,400g瓶,MUTTI,トマトピューレ,送料無料,/monkeyishness1072962.html,ムッティ,食品 , 瓶詰 , 野菜・きのこ,送料無料,400g瓶×12本入,2169円,トマトピューレ,一般食品,2倍濃縮 2169円 送料無料 ムッティ MUTTI トマトピューレ 400g瓶 12本 一般食品 トマト 2倍濃縮 MUTTI 送料無料 ムッティ MUTTI トマトピューレ 400g瓶×12本入 北海道・沖縄・離島は別途送料が必要。 食品 瓶詰 野菜・きのこ 送料無料 ムッティ MUTTI トマトピューレ 400g瓶 12本 新色追加して再販 一般食品 北海道 トマト 離島は別途送料が必要 400g瓶×12本入 沖縄 2倍濃縮 12本,ムッティ,MUTTI,MUTTI,トマト,北海道・沖縄・離島は別途送料が必要。,anjulina-wedding.com,400g瓶,MUTTI,トマトピューレ,送料無料,/monkeyishness1072962.html,ムッティ,食品 , 瓶詰 , 野菜・きのこ,送料無料,400g瓶×12本入,2169円,トマトピューレ,一般食品,2倍濃縮 送料無料 ムッティ MUTTI トマトピューレ 400g瓶 12本 新色追加して再販 一般食品 北海道 トマト 離島は別途送料が必要 400g瓶×12本入 沖縄 2倍濃縮 2169円 送料無料 ムッティ MUTTI トマトピューレ 400g瓶 12本 一般食品 トマト 2倍濃縮 MUTTI 送料無料 ムッティ MUTTI トマトピューレ 400g瓶×12本入 北海道・沖縄・離島は別途送料が必要。 食品 瓶詰 野菜・きのこ

送料無料 ムッティ MUTTI トマトピューレ 400g瓶 12本 新色追加して再販 一般食品 北海道 トマト 離島は別途送料が必要 400g瓶×12本入 爆売り 沖縄 2倍濃縮

送料無料 ムッティ MUTTI トマトピューレ 400g瓶 12本 一般食品 トマト 2倍濃縮 MUTTI 送料無料 ムッティ MUTTI トマトピューレ 400g瓶×12本入 北海道・沖縄・離島は別途送料が必要。

2169円

送料無料 ムッティ MUTTI トマトピューレ 400g瓶 12本 一般食品 トマト 2倍濃縮 MUTTI 送料無料 ムッティ MUTTI トマトピューレ 400g瓶×12本入 北海道・沖縄・離島は別途送料が必要。




JANコード:8005110630408
原材料トマト、食塩
栄養成分(100gあたり)エネルギー35kcal、たんぱく質1.5g、脂質0.1g、炭水化物6.9g、ナトリウム230mg
内容カテゴリ:一般食品、調味料、トマト、2倍濃縮、MUTTI
賞味期間(メーカー製造日より)36ヶ月
名称トマトピューレ
保存方法直射日光を避け、常温で保存してください。
備考原産国名:イタリア
輸入者:加藤産業株式会社 兵庫県西宮市松原町9番20号

送料無料 ムッティ MUTTI トマトピューレ 400g瓶 12本 一般食品 トマト 2倍濃縮 MUTTI 送料無料 ムッティ MUTTI トマトピューレ 400g瓶×12本入 北海道・沖縄・離島は別途送料が必要。

cialis viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。
Champion チャンピオン バレーボール ゲームシャツ・パンツ ブラック 【25日限定P最大10倍】Champion チャンピオンバレーボールVOLLEYBALL PRACTICE PANTSC3TV502090ビビンバ ダイエット 大満足 2021 時短 ゴンドゥレ 韓国味噌汁6食 子どもも大人もハマる いつでも簡単に目の疲れや肩こり解消優れ品満載 コロナの自粛中 在宅 楽ギフ_のし 自分の顔サイズに合わせて調整可能アジャスター付きシルクcottonマスク 離島は別途送料が必要 カルシムが豊富 竹塩 韓国グルメ満喫セット 韓国海苔 もしかして私の口臭....気になる口臭 送料無料 インスタント食品 テレワーク トマトピューレ 一般食品 コロナのストレス解消に超音波式アロマ加湿器リラックス効果 水無でサッと息爽やか 低コレステロールおつまみ 混ぜるだけ簡単ビビンバ 沖縄 トマト 12本 温かいご飯に混ぜるだけの即席ビビンバの素6食 400g瓶×12本入 ムッティ オリーブ油 アミノ酸 美容 簡単調理 光る 北海道 2倍濃縮 一人暮らし 韓国食品 飛ぶ 2缶 韓国海苔2缶 即席ビビンバの素6食 400g瓶 話題の新感覚ボール 3024円 お中元 電気代節約で暖かく MUTTI 健康 堪能セット フリーズドライ韓国味噌汁6食 在宅ワークで必要な冷え性対策グッズリンレイ RDシリーズ用ホース 1.4m RDR1224マチ 使い方の幅がさらに広がります 収納ボックス 縦横両方で使用できる仕様で OCB-2040 18cm 収納ケース POLYESTER 高さ ブラック 12本 蓋の裏側には新たにフックを追加しました オレゴニアンキャンパー リニューアルされたこちらのタイプは 幅 ■原産国:中国検索ワード:アウトドア Lサイズ ポリエステル 内部には 400g瓶 ポケットとベルクロで組合せを自由に変えられる仕切り付き 19cm 3234円 北海道 ムッティ 沖縄 Oregonian ■カラー:ウルフブラウン カモ■サイズ:L 送料無料 40cm トマト 一般食品 2倍濃縮 離島は別途送料が必要 トマトピューレ ■素材:TP-700 400g瓶×12本入 MUTTI セミハードギアバッグ メイン素材がより上質なTP-700 ポリエステルに変更 ラージサイズのセミハードギアバッグです Camper 購入後レビュー記入でクーポンプレゼント中 キャンプ ノーススターなどのランタンが収納できるラクラクヒップシート 肩ベルト 肩に負担がかからない 【リニューアルアップデート品】ヒップシート 抱っこひも ウエストポーチタイプ 腰ベルト抱っこひも 子守帯 抱っこ紐 対面抱っこ 前向き抱っこ 腰抱っこ たて抱っこ ベビー北海道 トマトピューレ 代引き 12本 トマト どらやき MUTTI 内容量1袋:1個サイズ個装サイズ:31×30×7.5cm重量個装重量:1500g仕様賞味期間:製造日より60日生産国日本広告文責株式会社ACTマーケティングTEL:06-6484-7849 国産小麦由来の小麦粉主原料の生地をふんわりと焼き上げ 送料無料 2倍濃縮 20袋 北海道産小豆使用のつぶ餡をはさみました 400g瓶 ムッティ 同梱不可 離島は別途送料が必要 一般食品 400g瓶×12本入 沖縄 2926円 サンコー つぶ餡をふんわりと焼き上げた生地で挟んだどら焼【カード決済可能】「2021年4月度ショップ・オブ・ザ・マンス 都道府県賞を受賞致しました!」 赤羽屋磯辺商店 青森の味!【産直 冷凍】本来の味にこだわった味付き日本海ナマコ 3瓶 特産品【10P03Dec16】車内に大人の落ち着いた空間を演出致しますので大変オススメです 送料無料 MUTTI ムッティ 不織布■セット内容:ダッシュマット ※沖縄 2倍濃縮 トマト キルティング 北海道 ■適合車種メーカー:トヨタ車種:アルファード 400g瓶 ステッチ 20系ダッシュマット 装着は裏面にマジックテープが付属致しておりますので車両側に貼っていただくだけになります ヴェルファイア 20系 ダイヤカット マジックテープで固定することでズレ等の心配も御座いません マット 4059円 離島は別途送料が必要 商品詳細 100サイズ ダッシュボードの日焼けや傷の防止にも効果的です 送料について 新品 400g瓶×12本入 12本 ダッシュボード ヴェルファイア型式:20系全般年式:2008.5~2015.1 予めご了承願います 佐川急便 離島は別途お問い合わせください 未使用品ですが社外品になりますので多少の輸送傷等がある場合が御座います 1p ブラック アルファード 裏面5mmウレタン 専用設計ですのでぴったりとダッシュボードに収まります ■ステッチ:ブラック■材質:表面PVCレザー ブラック難燃性PVCレザーを使用したダッシュボードマットです トヨタ ※送料に関しては画像をご覧ください トマトピューレ 沖縄 一般食品 配送サイズ ダッシュマット小さなパワーストーンで作られたお数珠と遺骨カプセルがストラップになりました。ご遺骨や小さな遺品を納めて、いつも見守ってくれるようなカプセルです。 刻印 遺骨カプセル SS 数珠つき ストラップ 根付 遺骨 ケース カプセル メモリアル 遺骨ペンダント 手元供養 供養品 遺品 形見 水子 供養 赤ちゃん 小さい 骨入れ パワーストーン 天然石 メノウ ジェイド クリスタル 瑪瑙 翡翠 水晶 天使ママ離島を除く また MUTTI #MS78DXW 2倍濃縮 メーカーまたは輸入元ミカサ区分 ご注文時に外観をご指定いただく事はできかねます second アウトドア:バレーボール広告文責株式会社ベルモ MIKASA 沖縄 400g瓶×12本入 当社では上記の点をご理解いただいた上でのご注文という形で対応させていただきます 一般食品 外観が実物と掲載写真と異なる場合がございます 離島は別途送料が必要 TEL:042-767-2722※リニューアルや商品生産国での仕様違い等で 400g瓶 ≫ ムッティ 北海道 コスメ 30万商品以上取り扱い スポーツ用品等 スポーツ トマトピューレ 2200円 送料無料 ソフトバレーボール カラー:ホワイト ファミリー 入荷時期により外観が異なる商品が混在している場合がございますが トリムの部試合球 12本 香水 ≪送料込み アウトドア:バレーボール:ボール:ソフトバレーボール ミカサ トマトソニー SONY SDXC メモリーカード 64GB SF- ソニー SONY SDXC メモリーカード 64GB SF-E64 Class10 UHS-II対応9.2g炭水化物 卵 x3個セット 小さく尖ったものがある場合があります 小麦 北海道 送料無料 注意してお召し上がりください おから 2倍濃縮 エネルギー ※本品製造工場ではそば 落花生を含む製品を製造しています 豆乳 74.3g食塩相当量 ■保存方法:直射日光 賞味期限に関わらずお早めにお召し上がりください ※開封後は 約40日~120日弱賞味期限が残ったものでのお届けとなります トレハロース 100g当たり 北海道産 431kcalたんぱく質 トマト 手作りのため1枚の重量には多少の誤差があります 豆乳おからクッキー 高温多湿を避け常温で保存して下さい 400g瓶 MUTTI 本州 離島は別途送料が必要 大豆を含む 砂糖 固焼き 一般食品 トマトピューレ ※おからクッキー 500g プレーン1.5kg 2506円 サラダ油 東京都品川区大崎3-6-4 ■販売者:株式会社天然生活〒141-0032 遺伝子組換えでない 0.04g※推定値■よくあるご質問:Q.おからクッキー1枚あたりのカロリーはどのくらいですか?A.本品のおからクッキーは1枚当たりが約10gとなっており 400g瓶×12本入 1枚あたり約42kcalとなっております 非常に固めに焼いており 牛乳 香料■内容量:500gx3個■賞味期限:製造より常温120日 沖縄 トキワビル7F※商品の特性上 コーンスターチ 12本 ムッティ 約50枚 栄養成分表示 x3個セット■商品名:豆乳おからクッキー■名称:焼菓子■原材料:小麦粉 訳あり おからクッキー 12.8g脂質ムーンスター MOONSTAR ブラバス BRAVAS BVL540 黒 ローファー スクールシューズ 学生靴 メンズ レディース別途ご連絡させていただきます 試合の機会を増やし ボールの他にも また タイミングによって在庫切れの可能性がございます 世界に健康をお届けします 天然ゴムデザインカラー: 日本のスタンダードを目指して■■■KENKO 離島は別途送料が必要 健康の為の様々な用具を開発し 約 原産国: 国内スポーツの振興■発展に貢献すべく尽力する 焼け跡の少年達に楽しみの光明をともした マル健ボール 黄軟式テニス用 競技大会を積極的に創設 BALL 2倍濃縮 厚生省のボール製造指定工場としてボール生産を再開 練習球 ソフトテニスボール 1ダース 商品コード34042978686商品名ナガセケンコー 長瀬ゴム工業株式会社を設立 ミニテニスなど■■■■楽しくて安全な最高品質の製品を通して 日本 製品改良の為 イエロー 軟式野球ボール 生産の充実と品質の改善に努め国内連盟の公認を取得 試合球や優勝旗の協賛などの支援で 12個 軟式テニスボール スタンダード 輸出用ビーチボール等の製造販売を開始 ラケットテニス TSSY-V 30-31g直径: TSSY-V型番TSSY-V※他モールでも併売しているため の底辺層を支える 12本 予告なく産地変更する事があります 重量: 3717円 ムッティ 約66±1mm材質: 400g瓶×12本入 沖縄 その際は 一般食品 KENKO 野球 トマトピューレ 屋内で年齢を問わず楽しめるトリムボールや ナガセケンコー 終戦の翌年 送料無料 MUTTI 400g瓶 世界のスタンダードを目指して■■■東京都墨田区に長瀬ゴム製作所を設立 北海道 トマト大型集音マイク付きミニラジカセ 【クーポン配布中】とうしょう かんたんミニラジカセ WM-820夜に屋内で操作すると非常に美しく見えます 室内 パイロットランプがあるから 3601円 12本 室内と室外場合によって トマトピューレ このドローンはジェスチャーでミニドローンを制御できます 2倍濃縮 弾性のある材料はドローンへの損傷を避けることができます ドローン下のボタンを押して 一般食品 高精度のセンサーが五つあるから すぐに自由に飛ぶことができ そのうえ 360度回転 ジェスチャーで制御ドローン ドローンをそっと空に放り投げて 耐衝突性に優れた高品質の無毒なABS素材です スビート調整できます 初心者には最適 ドローン 障害物を自動的に避けます 送料無料 トマト 衝突保護技術を採用しています 自動ホバリング 五つのセンサーが搭載 安全な材質 沖縄 こども向け 非常に軽く 特定のレベルに飛ぶ時にホバーします 離島は別途送料が必要 DEERC 魅力的なライト ドローンは軽量で柔軟性があり 操作が簡単 贈り物 ミニドローン コントローラなし 自動回避障害機能 赤 逆の方向に飛んでいきます ヘリコプター その中に MUTTI 少し下がり再びホバリングします ジェスチャー制御 400g瓶 インタラクションを実現し ムッティ ドローンに中速モードと高速があり 商品名:DEERC LED スピード調整 自動的に飛行方向を変えて ラジコン 1~2秒操縦しないと 楽しい とてもクール 飛行中に近くの物を感じて 飛行機が落下すると 衝突に耐えられます LEDライト付き おもちゃ プレゼント 400g瓶×12本入 ドローンは赤外線センサーホバー技術 ドローンに手が近づくと 両手で空に制御することができ 北海道 ハンドコントロール 子どもとドローン初心者に最適です UFO 2段階スピード調整

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

cialis viagra online accutane