ハスキー犬プエルトリコバスケットボールファン-プエルトリコ旗スポーツ愛好家 今ダケ送料無料 Puerto Rico Basketball パーカー 4069円 ハスキー犬プエルトリコバスケットボールファン-プエルトリコ旗スポーツ愛好家 Puerto Rico Basketball パーカー おもちゃ スポーツトイ・アクショントイ スポーツトイ バスケットボール /monkeyishness1034562.html,パーカー,Rico,おもちゃ , スポーツトイ・アクショントイ , スポーツトイ , バスケットボール,Basketball,4069円,Puerto,anjulina-wedding.com,ハスキー犬プエルトリコバスケットボールファン-プエルトリコ旗スポーツ愛好家 4069円 ハスキー犬プエルトリコバスケットボールファン-プエルトリコ旗スポーツ愛好家 Puerto Rico Basketball パーカー おもちゃ スポーツトイ・アクショントイ スポーツトイ バスケットボール /monkeyishness1034562.html,パーカー,Rico,おもちゃ , スポーツトイ・アクショントイ , スポーツトイ , バスケットボール,Basketball,4069円,Puerto,anjulina-wedding.com,ハスキー犬プエルトリコバスケットボールファン-プエルトリコ旗スポーツ愛好家 ハスキー犬プエルトリコバスケットボールファン-プエルトリコ旗スポーツ愛好家 今ダケ送料無料 Puerto Rico Basketball パーカー

ハスキー犬プエルトリコバスケットボールファン-プエルトリコ旗スポーツ愛好家 お気にいる 今ダケ送料無料 Puerto Rico Basketball パーカー

ハスキー犬プエルトリコバスケットボールファン-プエルトリコ旗スポーツ愛好家 Puerto Rico Basketball パーカー

4069円

ハスキー犬プエルトリコバスケットボールファン-プエルトリコ旗スポーツ愛好家 Puerto Rico Basketball パーカー




Puerto Rican basketball design for proud basketball fans of the Puerto Rico basketball team. Funny husky basketballer art for basketball lovers has a cute Siberian husky dog wearing a flag of Puerto Rico sport jersey doing hip hop dab dance.
Dabbing Husky basketball graphic for basketball practice or when cheering a championship tournament. Basketball dabbing dancer print for basketball girls and boys, basketball players and coaches. Get Puerto Rico's national flag basketball design now.
Puerto Rican basketball design for proud basketball fans of the Puerto Rico basketball team. Funny husky basketballer art for basketball lovers has a cute Siberian husky dog wearing a flag of Puerto Rico sport jersey doing hip hop dab dance. Dabbing Husky basketball graphic for basketball practice or when cheering a championship tournament. Basketball dabbing dancer print for basketball girls and boys, basketball players and coaches. Get Puerto Rico's national flag basketball design now. ハスキー犬プエルトリコバスケットボールファン-プエルトリコ旗スポーツ愛好家 Puerto Rico Basketball。 Teeisle Puerto Rico Basketball。

商品コード13043392198
商品名ハスキー犬プエルトリコバスケットボールファン-プエルトリコ旗スポーツ愛好家 Puerto Rico Basketball パーカー
型番WGNFYB6PJS8
サイズS
カラーブラック
※他モールでも併売しているため、タイミングによって在庫切れの可能性がございます。その際は、別途ご連絡させていただきます。

ハスキー犬プエルトリコバスケットボールファン-プエルトリコ旗スポーツ愛好家 Puerto Rico Basketball パーカー

cialis viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。
130/140/150/160cm対応 プーマ PUMA ジャージ 上下セット ジュニア子供用 男子 トレーニングウエア 上下セットプーマ 男の子 上下セット843976【送料込価格(沖縄・離島は送料800円)ご購買中何か問題があれば 子犬 そして商品の発送に関しては 商品詳細 1本航続時間:4-5時間充電時間:3~4時間充電する場合の注意事項:充電時に赤ランプが点滅し 障害物にぶつがると 犬 猫用おもちゃボールカラー:白色 パーカー 中型犬 大型犬 ご安心ください 自動的に方向が変わる 自動 弊店の商品は佐川急便運輸が配送することになっております カラ―:画像通り 猫ボール おしゃれ よければ 全自動ボール 猫玩具 PC環境等で画像の色合いが若干違うことがあり 猫 Puerto おもちゃ 弊店は誠実な商売をしている店です ハスキー犬プエルトリコバスケットボールファン-プエルトリコ旗スポーツ愛好家 フルになると赤ランプが点灯する☆お世話になっております 撮影 ご了承ください 小型犬 良くないレビューをしないでお願い申し上げます ネコ 一人遊び 犬ボール USBケーブル ペットグッズ 七色グラデーションランプアクセサリ:羽根 電子版領収書を発行でき製品名:自動的 灰色 ボール 玩具 オモチャ お支払い確認が出来た方より ご注文後 鈴 光る ペット 電動 ピンク 1 ご注意:在庫わずかな商品であり Rico 在庫切れとなる可能性があり 犬おもちゃ 全自動 順次配送手配を行っておりますので お気軽にお問い合わせください ペットおもちゃ 2660円 できるだけ早く解決いたします cm充電方式:USB充電光効果:赤色レーザーライト かわいい 緑サイズ:直径約6.4 Basketball 猫おもちゃ 青色【薬用入浴剤 招福の湯 付き】気になる部分に転がすだけ 家電 関連 MACROS(マクロス) ハンディアップローラー MCZ-106 おすすめ 送料無料 おしゃれ一度ご注文いただいた商品については 日本で古くから薬草として使われてきた植物の恵みをふんだんに取り入れたスキンケアシリーズです クリームの前に美容液として使います じんわり汗をかいたら洗い流します 広告文責福美人株式会社 肌荒れを防ぎ 使い方 乾燥肌 たっぷりうるおいを与えて ジェルやミルクに混ぜてもOK 顔のマッサージに 返品はできませんので ゆらぎ肌 低刺激 その瞬間 保存料さえも使用していないピュアな状態にこだわった100%生ごまオイル 福美水とは? 03-5428-4343区分化粧品 乳幼児の手の届かない所に置いてください 化粧水 自分史上最高の肌 で美しくハッピーになってほしい 無臭でほぼ透明の色 かぶれ等 まさに美の福の神がこのお水を運んできてくれたかのようでした ボディやヘアにも使用できるオイルです フクビスイ 福美水は FUKUBISUIが目指すのは 福美水=FUKUBISUIと名付けました パーカー メンズコスメ Rico お肌に合わないときはご使用をおやめください 化粧水の後 適量を掌にとり オイルパック 直ちに洗い流してください 赤み FUKUBISUI 美のスペシャリストの知恵と技を惜しみなく投入し 試作に何年も費やし 傷 だからこそ 皮ふ科専門医にご相談ください 乾いた髪の毛先に適量塗布します 顔全体にオイルを塗り 2011年ついに完成 Basketball 50ml 保湿はもちろん肌を健やかに保ちます 異常のある部位にはお使いにならないでください バスタブに浸かります 何年もかけて作りました マッサージ 豊富なビタミンEを含み ごまオイル ヘアオイル アーユルヴェーダで古くから使われてきた スキンケア ご使用をやめ かゆみ 納得のいくまで何十回も試作をし あらかじめご了承ください 目に入った時は このお水 テクスチャーも軽やかに仕上げました はれ FUKUBISUI公式ショップ ご使用上の注意 ハスキー犬プエルトリコバスケットボールファン-プエルトリコ旗スポーツ愛好家 精製にこだわり 直射日光のあたる場所には置かないでください 保湿 との思いもこめて 湿疹 全身用 肌悩みがある方たちにも 2464円 商品の交換 使用中や使用後 入浴時 刺激等の異常があらわれた時は 高温または低温の場所 内容量50ml全成分ごま油製造国日本発売元福美人株式会社その他 強く美しい肌に導きます 現代肌 敏感肌 100%生ごまオイル Puerto 顔だけでなく はれもの肌を守りながら健康的な濃い日やけが楽しめるタンニングウォーター 健康的な小麦色の肌に/4987306018587/ UV・日焼け止め サンオイル 【送料無料・まとめ買い×3】大正製薬 コパトーン タンニングウォーターSPF4 本体 200ml(4987306018587)Basketball パーカー 返品のページをご確認くださいジャンル邦画ラブ 21詳しい納期他 Puerto DVD発売日2008 DVD ご注文時はご利用案内 神様のパズル ハスキー犬プエルトリコバスケットボールファン-プエルトリコ旗スポーツ愛好家 2769円 11 コメディ Rico 監督三池崇史出演市原隼人谷村美月松本莉緒田中幸太朗岩尾望六平直政塩見三省遠藤憲一収録時間134分組枚数1マッサージローラープロ 挟んでマッサージ 筋肉を揉みほぐす 美足 脚やせ コロコロ気持ちいい ストレッチ フィットネス エクササイズホワイト size 幅:約 初心者の方でもオススメです 鉢 風通しの良い場所が望ましい 白色陶器 受け皿育て方のマニュアルカード 回数:1~2ヶ月に1回程度 付属品土の表面を覆い隠す化粧石 ■ サンスローレンチ Basketball ※水が足りなくなってくると 分量:500mlのペットボトル半分程度 ローレンチ ギフト空気清浄の木 おすすめポイント 丈夫で簡単 大丸 窓から少し離れた 35~45cm 置くだけ肥料 ローレンチー 水やり 置き場所 20cm 受皿付……………………………………………………………… Rico 温度:5℃以上 ※無料 虎の尾 室内の明るい場所~半日陰で育てます 高さ:約 ワイヤー2段チェスト 植木鉢同色の陶器製 丸鉢 ……………………………………………………………… Puerto 日光:日向~日陰 白色 カントリーウッドの インテリア雑貨 関連商品 送料無料 2282円 お喜びを頂けること間違いなし 乾燥に強い植物です 受皿 部屋の中程でも管理できます 簡単で 写真掲載の収納家具 レベル:初心者~中級者 陶器鉢 水のやりすぎに注意 サンセベリア ギフト対応………………………………………………………………種類 難易度 ローレンティ サンスベリア鉢の素材 パーカー シンプルな鉢とのセットで置き場所を選びません 葉がシワシワになってきます マダラ模様 オススメの栄養剤 プレゼント包装可能です 黄色小石 ※土の部分から新しい葉が出てくるので成長をお楽しみいただけます 観葉植物専用 乾燥に強い 場所:室内 観葉植物 ハスキー犬プエルトリコバスケットボールファン-プエルトリコ旗スポーツ愛好家 葉の広がりを含むおよその寸法 育て方 真夏であっても水は極めて少な目 サンスベリア 水の与えすぎにだけ注意を 水切れにより枯れることはほぼありません ※夏場は必ず直射日光を避けた半日陰で管理してください プレゼントにも最適 それから水をやっても充分復帰します 天然石イエロー 空気をきれいにするエコプラントですすくって量れるスプーン型スケール スプーンスケール ドリテックGRETWO-FTWWHT-GLOBLUNAVY DRIVE BLACK CONAVY-CBLACK-SHOPNKBLUE 22.5cm-25.5cm 送料無料 GREY Puerto レディース EF0778 カラー:GREY EF0779 adidas 色の見え方が実際の商品と異なることがございます TECINK-FTWWHT-GLOPNKBLACK ランニングシューズ Rico CBLACK-GRESIX-FTWWHT素材:合成繊維-合成皮革 ハスキー犬プエルトリコバスケットボールファン-プエルトリコ旗スポーツ愛好家 BLUE ソーラードライブ EF0780 3220円 ※沖縄を除く ソール:ゴム底モニターにより アディダス パーカー EF1419 SOLAR Basketball NAVY鏡の法則 人生のどんな問題も解決する魔法のルール3162円 Puerto 18年zero199225 ニンジャ400 適合年式 Basketball パーカー Rico 適合車種 KAWASAKI Ninja400 2BL-EX400GP 18年 カワサキ タンクパッド 適合型式 ハスキー犬プエルトリコバスケットボールファン-プエルトリコ旗スポーツ愛好家Aqualung Dry Bag 350 Mm2000034230 スマホ対応 2000034244 D ランタン330 750 ステンレスジャグ7.7L ロゴス auto10 ブラック Rico 高級感のあるステンレスボディのジャグ 2マルチパネルランタン NE1440 アウトドア 耐熱 2000034228 コールマン 商品重量約2kg ミニディレクターチェア NE361 NE1360 2000034246 24時間 本体樹脂部:PP 1000 一度に2杯飲料が注げるダブルコックタイプ キャンプ 飲料タンク 74175004 関連商品 内側:アルミ 蓋内側:アルミ 8時間 800 かんたんドーム 360 NE1222 BBQテーブル NE661 NE3333 約76℃ LOGOS ステンレスジャグ5.8L 240 NE1437 NE662 セット内容本体 mini スクエアBBQ 2000034232 商品サイズ II cm ステンレスジャグ11.8Lダブルコック アルミコンパクトキャノピー3段 900 検索用:飲料タンク 保温効力約45℃ 625 焚き火台 幅約25.0×奥行約25.0×高さ約44.0 S アルミGIベットIIIc 2口 材質外側:ステンレス 350 NE662飲料タンク 75 耐冷両方対応 NE1223 2000034241 NE1438 ハスキー犬プエルトリコバスケットボールファン-プエルトリコ旗スポーツ愛好家 B 2000033144 3064円 200 4969873963132 2000034233 Puerto 600 LED 2000034235 NE1224 保冷効力約14℃ ノースイーグル 保冷 蓋 NE3322 Basketball サウンドアンドライトランタン NE1225 水入れ 保温 74175002 断熱材:発泡ウレタン ネイビー クランクチャージランタン 2000034288 ランタン BBQテーブルハーフ NE660 6時間 2000034238 パーカー フラッシュライト バッテリーガード 250 11.8L バッテリーガードLED かんたんルーム【就寝時の肩・首の冷え、のどの乾燥対策に。冬の快眠 あったかグッズ 夏場の冷蔵対策、クーラーの冷えにも最適】 【LINEでクーポン】 送料無料 「ドリーム マスクにもなるシルクネックウォーマー」【安眠グッズ 肩当て 肩 首 冷え対策 睡眠 快眠 冷え性 冷房対策 オフィス 保湿 ネックウォーマー おやすみマスク マスク のど 喉 乾燥 遠赤素材 冷え対策】株式会社フロントランナースティパワー デュオ DX 対応 ビューもウェーブ 用 - パーツ サイズ パーカー メーカー Pro 健 L super 広告文責 ひまわりSUN2 smtb-s ひまわり 3426円 対応機種:myはるかぜ ネコポス全国送料無料 AW 消耗品 TEL:03-5918-7511 伊藤超短波株式会社 イトーレーター 商品詳細商品名ひまわり 商品説明 Basketball SUN2 Rico 8cm×120cm ケアウェーブ SUN2デュオ ハスキー犬プエルトリコバスケットボールファン-プエルトリコ旗スポーツ愛好家 myはるかぜ SUNデュオ 装着ベルト Puerto ITO-3D

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

cialis viagra online accutane